لازم نقف وقفه.

How about we learn how to read/write in english instead of translating forever ?
Thats only a suggestion by the way.

ده شئ طبيعى، فى كام واحد بيعرف يقرأ ويكتب فى العالم العربى، وكام واحد من دول عنده حاجة ممكن يكتبها وعقله مش ميح، وكام واحد من دول ممكن يكتب حاجة مفتوحة المصدر مش هيقدر ينسب الفضل فيها كله لنفسة، وكام واحد من دول سمع عن الويكيبيديا

لو حسبنا الحسبة دى صح هنلاقى الويكيبيديا العربى عاملة معجزة - وجودها فى حد ذاته معجزة من وجهة نظرى -

My blog

لو على قد الاقتراحات في منها كتير ،بخصوص مواضيع التكنولوجيا والشخصيات الاجنبيه مثلا ممكن نترجم من ويكيبديا الانجليزي، والمترجمين في مصر على قفا من يشيل، كل سنه دفعه كامله من كليات الالسن بيتخرجوا ميلقوش شغل، ودي دعوة ليهم انهم يبذلوا مجهود، وممكن برده اي واحد مش شرط يكون خريج السن يعني، ونعمل مجموعات تراجع المواضيع وتشوف لو في اخطاء، يعني ايجلج مثلا تساهم وتراجع الموضوعات الخاصه بالنظم مفتوحة المصدر.. أما بالنسبه لكل شئ يخص العالم العربي، فعيب علينا نترجم من ويكيبديا الانجليزي، كل اللي عنده معلومات واثق منها يكتبها، ويريت يجي يوم تكون ويكيبديا العربي معلومتها اوفر من ويكيبديا الانجليزي خصوصا فيما يخص العالم العربي.. في حجات كتير ممكن تتعمل، بس المنتدى ده فيدته اننا نفكر مع بعض بصوت عالي، ونسق علشان نشوف الكلام ده حقيقي، لو ده حصل هتكون حاجه مفيده جدا لمصر والوطن العربي كله..

فكرة حلوة نضيفها لأي كلام عن البرمجيات الحرة في أي حتة. كلنا بنستفيد من الموسوعة و من المستحب رد الجميل. بس الأول الناس اللي إنتا عايزهم يساعدوا في التطوير يبفوا مقتنعين بفكرة التطوع المجاني، و إلا هيبقى رد الفعل المعتاد : و أنا أضيع و قتي ببلاش ليه؟

عندى إقتراح، نعمل يوم كامل 24 ساعة بتاريخ معين نطلب فيه متطوعين لتعديل أو إنشاء صفحات معينة من ويكيبيديا العربى. يتم الاتفاق مسبقاً على قائمة ببعض المواضيع المهمة للبداية بها. كل متطوع ممكن يشتغل من بيته ولكن كلهم مجتمعين افتراضياً فى غرفة شات واحدة مثلاً على IRC. يكون فيه عدد من المشتركين مشرفين لتوزيع الصفحات ومراجعتها والمساعدة بـ wiki syntax و المراجع والبحث إلخ.

ممكن مجموعة أصحاب تحب تتجمع مع بعضعها فى مكان عام مفيش مشكلة. طبعاً المتطوعين مش هيشتغلوا 24 ساعة لكن يكتبوا شوية ويريحوا وحد تانى يجى وهكذا لمدة يوم كامل ولو نجح المشروع نبقى نكرره.

Rami Sedhom
http://ikhnaton2.manalaa.net

أولا قبل أن أدخل في الموضوع, أريد أن أرد على سي فيرس, أنا أرى أن ما طرحه -عن التعريب- رأي لابد أن يناقش, نعم من المفيد جدا أن تطلع على نتعلم أن نقرأ\نكتب (أو نتعامل) بالإنجليزية لكن ليس بدلا من الترجمة و كما قال للأبد, علينا أن نرى بأعيننا و أن نعرف أن معظم العرب لا يجيدون الإنجليزية, و هذا في حد ذاته ليس عب إطلاقاً, لكنه يضعف أو يقلل من روابطنا المتزايدة بالعالم عن طريق اللغة المشتركة و اللغة لمن لا يعرف هي الرابط أو الصلة التي يتصل بها أعضاء مجتمع ببعض, فلو كنا نتكلم عن العالم كمجتمع لابد لنا أن نتكلم بلغته بلغته المشتركة أحب أن أوضح أولا أن هدفي ليس الحفاظ على اللغة أو الهوية أو شيء من هذا القبيل, لكني فقط أهدف إلى نشر العلم, نعم, كم من الناس تتوقع أن يقرأ مقال لك بالعربية أو الإنجليزية, يعتمد هذا على المقال, لكن بصفة عامة قراء الإنجليزية أضعاف أضعاف قراء العربية, لكن في أغلب المقالات, هناك غيرك من كتبها بالإنجليزية, أما العربية فكل حرف تكتبه هناك من يحتاجه, و لو واجهنا الواقع, لا نتوقع أن يتحول قراء العربية كلهم أو معظمهم إلى الإنجليزية خلال الحقبة القائمة و التالية, فلماذا لا نعترف بالحقيقة, و نقول أن نشر العلم أجدى بتقريبه إلى الناس عن رفع الناس إليه, هكذا ارتأت اليابان و غيرها من الدول التي هي الآن من صناع الحضارة الإنسانية, نعم فحتى الآن من يجيدون الإنجليزية من اليابانيين أقلية, فكيف تأتّى لهم أن يكونوا على ما هم عليه الآن (من قبل الحرب العالمية الثانية), إنه ببساطة بالترجمة, بتقريب العلم للناس, و من ثم تهييء الجميع لصناعة النهضة, و من لا يصدقني فليبحث عن مواقع الجامعات اليابانية, و ليرى أي جامعة تدرس من كتاب غير ياباني -أللهم إلا كتب اللغة اليابانية للمغتربين- هذا إن سمح له حظه بأن يجد موقع جامعة يابانية مترجم إلى الإنجليزية كاملا أصلا طبعا لسنا بصدد مقارنتنا باليابان, لكن ما قصدته أن العلم اليوم يتطور بسرعة رهيبة, و مع ذلك نجد اليابان دائما تتابع الركب تارة و تسابقه طوراً, عن طريق الترجمة رجاء, بدل من فرض العلم على المتعلمي و المؤهلين بدرجة معينة, ساهم في إشراك كل الناس في العلم

أخيراً, من يرى أن موضوعه يحتاج لقراء عرب أكتر من غيرهم, يكتب بالعربي, و من يرى أن الأولى مخاطبة (كل) الناس فهو أيضا محق, فليكتب بالإنجليزي, و من يجد أن مواضيع مكتوبة بلغة و يحتاج قراء لغة أخرى لقراءتها, فشكراً له إن ترجمها,

هذه حقائق عن استخدام العربية و غيرها من اللغات في ويكيبديا المواضيع بالإنجليزية : 1,322,884 موضوع المواضيع بالعربية : 16,205 موضوع المواضيع بالفرنسية : 344,949 موضوع المواضيع بالفارسية : 13,775 موضوع المواضيع بالألمانية : 448,955 موضوع المواضيع بالإسبانية : 143,534 موضوع المواضيع بالصينية : 246,310 موضوع المواضيع بالعبرية : 42,612 موضوع

و يمكننا ملاحظة أن المواضيع بالألمانية أكثر من ضعف المواضيع بالإسبانية, رغم قلة الدول التي تستخدم الألمانية, و الني -حسب علمي- تنحصر في أوروبا فقط, في ألمانيا و النمسا و سويسرا و إقليم في هولندا, بينما الإسبانية, و هي ثاني اللغات استخداما (كلغة أم) يستخدمها كل أمريكا الجنوبية بإستثناء البرازيل و دولتان أخريان. أما عن أكثر اللغات استخداما, الصينية, فوضعها مزري في ويكيبديا (بالمقارنة بأكثر اللغات شيوعا و ليس بنا), نحن, ربما نكتفي بالمقارنة بالفارسية التي لا يستخدمها إلا دولة واحدة, لكن حرصها على العلم, ~يختلف عنا, كذلك اللغة العبرية

موضوعنا الأصلي, شكرا للأخ إخناتون, فكرة عظيمة, أوافق على الموعد الذي اخترته و أوافق على رأي خالد حسني بجعلها شهرية, ربما نبدأ هذا الشهر لكل المواضيع المختارة كبداية, ثم يمكننا أن نحدد بعد ذلك موضوع عام لكل شهر, شهر التاريخ, شهر علوم الحاسب, شهر السياسة, شهر أي حاجة و هكذا

قمت بتعديل موضوع فايرفوكس العربي، بعد تزويد المقدمة عن طريق الترجمه عن الملف الانجليزي، ولكني بطيئ بعض الشيئ، يمكنني استكمال العمل فيه غدا. ولكن هل الترجمه جيده؟

الصفحه الجديده

انتهيت من ترجمة تاريخ فايرفوكس وتسميته، ما رأيكم؟ الصفحه هنا

الخبر عن يوم ويكيبديا العربي منشورا في جريدة الرياض السعوديه، فقط الانتقاد الوحيد قرب الموعد وضيق فترة الاعلانات.. المقال هنا

كان يوم ناجح والحمد لله، انظر حصاد اليوم و الانطباعات و الاقتراحات هنا. هناك اجماع على تكرار هذا اليوم شهرياً، الميعاد القادم يوم السبت 30/9/2006.

Peace,
Rami Sedhom
http://ikhnaton2.com